KUB 54.72 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 54.72

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I? 1′ ]‑an A‑NA GIŠBAN[ŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I? 2′ zi‑iz]‑⸢zu⸣‑ḫi‑ia‑az(Gefäß für Wein):ABL;
(Gefäß für Wein):{D/L.SG, STF};
(Gefäß für Wein):{D/L.SG, ALL}

Vs. I? 3′ ] QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

Vs. I? 4′ ]x Éka‑ri‑im‑ma‑na‑azTempel:ABL

Vs. I? 5′ ‑n]i? kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-:

Vs. I? 6′ ]x‑ta‑aš pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I? 7′ ]‑a ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

Vs. I? 8′ ]‑an‑zi 1ein:QUANcar GIŠBANŠUR‑maTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I? 9′ ‑z]i nu‑kánCONNn=OBPk DINGIR.MAḪḪI.AMuttergöttin:{(UNM)}

Vs. I? 10′ ka]t‑ta‑an‑maunten:;
unter:;
unter-: 2zwei:QUANcar NINDAna‑ḫi‑ti‑uš(Gebäck):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Gebäck):{D/L.SG, STF}

Vs. I? 11′ ]‑ma EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

Vs. I? 12′ ]x ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Vs. I? 13′ ]na‑at‑ḫi‑ta‑ašBett:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Bett:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Bett:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

Vs. I? 14′ (‑)d]a‑an‑zi

Vs. I? 15′ ]*x ú*‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

Vs. I? 16′ ] iš‑ki‑iš‑na‑aš‑ma‑aš(Bauelement):{GEN.SG, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
(Bauelement):{GEN.SG, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
(Bauelement):ALL={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
(Bauelement):{GEN.SG, D/L.PL}=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

Vs. I? 17′ ḫ]u‑it‑ti‑ia‑an‑ziziehen:3PL.PRS

Vs. I? 18′ ]x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn na‑at‑ḫi‑ta‑ašBett:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Bett:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Bett:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I? 19′ ]‑uš UP‑NIHand:{(UNM)} 2zwei:QUANcar NINDAzi‑ip‑pí‑in‑n[u?‑

Vs. I? 20′ ]x 2zwei:QUANcar A.ZUArzt:{(UNM)};
Ärztin:{(UNM)} *nu*‑zaCONNn=REFL *ar‑na*‑ušQuelle:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Quelle:{VOC.SG, ALL, STF};
böse(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Sünde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. I? 21′ ]x 2zwei:QUANcar KU₆Fisch:{(UNM)} 2zwei:QUANcar ḫar‑zi‑ia‑al‑lu‑u[š]Gecko(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. I? 22′ U]DU.ŠIRSchafbock:{(UNM)} 2zwei:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 2zwei:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} [ ]

Vs. I? 23′ ]x‑ŠU 1ein:QUANcar ta‑mi‑ni‑en(‑)[ ]

Vs. I? 24′ ]x‑aš‑ši 1ein:QUANcar GÌR‑ŠUFuß:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ta‑x[ ]

Vs. I? 25′ ‑a]n‑za nam‑ma‑atnoch:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
dann:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[ ]

Ende Vs. I?

Vs. II? 1′ 5fünf:QUANcar NINDA.SIGM[EŠ?‚Flachbrot‘:{(UNM)}

Vs. II? 2′ UZUŠÀHerz:{(UNM)} [

Vs. II? 3′ EGIR‑ŠU‑[

Vs. II? 4′ ḫu‑u‑ma‑[an‑

Vs. II? 5′ ku‑r[a‑anschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Kurunta:{PNm(ABBR)}

Vs. II? 6′ x[

Vs. II? bricht ab

Rs.? 1 ‑a]n KÙ.S[I₂₂Gold:{(UNM)}

Rs.? 2 BI‑I]B‑RU‑⸢ia⸣Rhyton:{(UNM)} [

Rs.? 3 ] AN x x[

Rs.? ca. 5 Zeilen abgebrochen

Rs.? 8′ ]x[ ]x ⸢da‑a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? 9′ ] ½ein halb:QUANcar x[ ]‑na‑az ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? 10′ ]x KAŠ?‑iaBier:{(UNM)} ⸢kat⸣‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: pé‑evor:;
hin-: ḫar‑kerhaben:3PL.PST;
umkommen:3PL.PST

Rs.? 11′ ]x(‑)un‑na‑an‑zi na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} PA‑NI Dḫé‑pátḪepat:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Rs.? 12′ ] ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? 13′ ši‑p]a‑an‑du‑u‑wa‑an‑zilibieren:INF;
libieren:3PL.PRS

Rs.? 14′ ] ½ein halb:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß):{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GÚG(Brot oder Gebäck):{(UNM)} BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} UP‑NIHand:{(UNM)}

Rs.? 15′ ]x DUGsicḫa‑ni‑iš‑ša‑anSchöpfgefäß:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schöpfgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠ‑iaBier:{(UNM)}

Rs.? 16′ ] pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a‑da‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs.? 17′ ]‑zi

Rs.? 18′ ] ⸢D⸣ḫé‑pád‑du‑unḪepat:DN.HITT.ACC.SG e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

Rs.? 19′ ‑a]n?‑zi NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

Rs.? 20′ ]x Dta‑a‑ruDaru:{DN(UNM)};
Taru:{DN(UNM)};
Tarua:{DN(UNM)} Dt[a]‑a‑⸢ki⸣‑duTakidu:{DN(UNM)}

Rs.? 21′ ]x x x DINGIRMEŠ‑n[aGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C at]‑ta‑ni‑pé‑en‑⸢na⸣Vater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

Rs.? 22′ EG]IR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ⸢D⸣[ ]

Rs.? 23′ Dl]e‑el‑lu‑u‑riLe/il(l)uri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Da‑ba‑t[iAbade:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
(Epitheton der Göttin Lelluri):{HURR.ABS.SG, STF}

Rs.? 24′ ] ḫu‑u‑ma‑⸢an⸣‑du‑ušjeder; ganz:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}

Rs.? 25′ ]‑zi

Rs.? 26′ ]MEŠ la‑ak‑nu‑ma‑a[n‑ziins Wanken bringen:INF

Rs.? 27′ ] SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß):{(UNM)} [ ]

Rs.? 28′ GE]ŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} pí‑an‑[zigeben:3PL.PRS

Rs.? 29′ ]x‑⸢an⸣ x[

Rs.? bricht ab